Джуди Чоу

Джуди Чоу начала проводить мастер-классы по писательскому мастерству более двадцати лет назад в Бостоне, штат Массачусетс, и преподавала курс написания мемуаров в качестве внештатного преподавателя в Общественном колледже Блю-Ридж в Вейерс-Кейв, штат Вирджиния. Работы Джуди Чоу публикуются в журнале The Sun Magazine с 2000 года. Среди последних рассказов — «Переводчик» (сентябрь 2021 г.) и статьи в любимой рубрике The Sun «Письма читателей» (июль 2021 г., декабрь 2020 г., октябрь 2020 г.). Будучи автором статей для Asian Pages, Джуди опубликовала около 30 рассказов, которые легли в основу ее мемуарной рукописи «Перевод извилистых линий». Когда она впервые услышала, как ее воспитательница в детском саду говорит по-английски, Джуди подумала, что учительница ужасно говорит по-китайски. Непонятные слова учительницы на самом деле предстали перед юной, растерянной Джуди в виде извилистых линий. Книга «Перевод извилистых линий» рассказывает о том, как Джуди росла в семье, выступая в роли переводчика: переводила письма родителей, объясняла назначения врача, выписывала чеки, подделывала больничные листы для учителей, выдавала себя за мать по телефону, чтобы позвонить сантехнику, сидела с агентом по страхованию жизни, постепенно разбираясь в тонкостях страхования жизни на весь срок и на определенный срок. Ее мемуары описывают детство, проведенное в белом мире, где она отвергала свое китайское наследие, часто забывая, как выглядит, и удивляясь своему отражению в зеркале. Затем, оплакивая свою бабушку — которая была для нее всем китайским и помогала ей расти, поскольку ее родители-иммигранты много работали, — Джуди вернулась в Китай в поисках своей бабушки. Вместо этого Джуди открыла себя и свою уникальную, смешанную идентичность, которая создается, а не наследуется. Отрывок из книги «Перевод извилистых линий» был опубликован в антологии «Невостребованный багаж» в 2013 году. В 2011 году Джуди дала интервью вашингтонскому филиалу ABC News о книге «Перевод извилистых линий», а в 2004 году о ней также была опубликована статья в вирджинской газете Daily News-Record, посвященная написанию мемуаров и ее собственным мемуарам.